Les mots étaient des loups : poèmes choisis / Vénus Khoury-Ghata

Livre

Khoury-Ghata, Vénus (1937-....) - Romancière, poète, critique littéraire Née Vénus. Auteur

Edité par Gallimard. [Paris] - 2016

Née à Beharré, au Liban, en 1937, Vénus Khoury-Ghata est romancière, traductrice, mais avant tout poète. Bien que passée d'une langue à l'autre, de l'arabe au français, elle continue pourtant à se demander : «Comment pleurer dans une langue qui n'est plus la tienne / quel nom donner aux murs non imprégnés de ta sueur». Interrogation surprenante, tant Vénus Khoury-Ghata maîtrise les deux idiomes, mais interrogation féconde puisqu'elle ne cache pas les affrontements toniques qui résultent d'une telle coexistence conflictuelle : «J'ai raconté mon enfance en prose et en poésie, précise-t-elle, dans un français métissé d'arabe ; la langue arabe insufflant sa respiration, ses couleurs à la langue française si austère à mon goût. Je devais écarter ses cloisons étroites pour y insérer ma phrase arabe galopante, ample, baroque. Avec le recul, je pense que la langue française m'a servi de garde-fou contre les dérapages. J'ai fini par me trouver à l'aise dans son espace. Mais je continue à entendre un bruit de fers qui s'entrechoquent comme pour un duel dès que je prends la plume. Deux langues s'affrontent sur ma page et dans ma tête.» D'où le titre quasi manifeste de cette anthologie : «Les mots étaient des loups». Car les mots sont les garants agressifs d'un conflit permanent qui convoque, et intervertit souvent, les vivants et les morts. Cependant ces mots qui allument leur mèche à on ne sait quel silex vont jusqu'à faire une escorte céleste aux pas des hommes sur terre :  Que savons-nous des sables enfouis sous les pieds des caravanes devenus silice éclats de verre vénérés par les chameliers comme débris d'étoile '

Voir la collection «Collection Poésie (Paris.1966).»

Autres documents dans la collection «Collection Poésie (Paris.1966).»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Le facteur des Abruzzes / Vénus Khoury-Ghata | Khoury-Ghata, Vénus (1937-....) - Romancière, poète, critique littéraire Née Vénus

Le facteur des Abruzzes / Vénus Khoury-Ghata

Livre | Khoury-Ghata, Vénus (1937-....) - Romancière, poète, critique littéraire Née Vénus | Editeur : Mercure de France. Paris | Année : 2012

Helena, qui guette le retour du violeur de sa fille avec un fusil depuis trente ans pour le tuer et lui faire payer la dette de sang, accueille la veuve du docteur avec des youyous. Les femmes de la vallée affluent de toute part, ...

Une saison en enfer. Illuminations : et autres textes, 1873-1975 / Arthur Rimbaud | Rimbaud, Arthur (1854-1891). Auteur

Une saison en enfer. Illuminations : et autre...

Livre | Rimbaud, Arthur (1854-1891). Auteur | Editeur : Librairie générale française. Paris | Année : 1998

« C e passant considérable . » Stéphane Mallarmé « Rimbaud est un prophète de l'incurable négation . Le désert de feu est son lieu. » André Suarès « Le conducteur intermittent de la foudre . » Julien Gracq « Le génie de Rimbaud, c...

Sélection : Nouveautés Poésie

Le soleil et ses fleurs / Rupi Kaur | Kaur, Rupi (1992-....). Auteur

Le soleil et ses fleurs / Rupi Kaur

Livre | Kaur, Rupi (1992-....). Auteur | Editeur : Pocket. Paris | Année : 2020

C'est la recette de la vie ; Disait ma mère ; Lorsqu'elle me tenait dans ses bras quand je pleurais ; Pense à ces fleurs que tu plantes ; Dans le jardin chaque année ; Elles vont t'apprendre ; Que les gens eux aussi ; Doivent se f...

Tu es la plus belle chose que j'aie faite pour moi / Elvira Sastre | Sastre, Elvira (1992-..). Auteur

Tu es la plus belle chose que j'aie faite pou...

Livre | Sastre, Elvira (1992-..). Auteur | Editeur : Nil éditions | Année : 2020

Les gens, au lieu de me dire « l'amour te retourne comme un gant » déclarent à présent « l'amour te va comme un gant blanc, fait sur mesure », et moi je leur réponds : « L'amour est une balle unidirectionnelle et notre poitrine un...

Minerai noir. Anthologie personnelle : et autres recueils / René Depestre | Depestre, René (1926-....). Auteur

Minerai noir. Anthologie personnelle : et aut...

Livre | Depestre, René (1926-....). Auteur | Editeur : Éditions Points. Paris | Année : 2019

« Quand la frénésie de l'or draina au marché la dernière goutte de sang indien / De sorte qu'il ne resta plus un seul Indien aux alentours des mines d'or / On se tourna vers le fleuve musculaire de l'Afrique / Pour assurer la relè...

Lait et miel / Rupi Kaur | Kaur, Rupi (1992-....). Auteur

Lait et miel / Rupi Kaur

Livre | Kaur, Rupi (1992-....). Auteur | Editeur : Charleston. Paris | Année : 2017

Construit autour de courts poèmes en prose, Lait et Miel parle de survie. De l'expérience de la violence, des abus sexuels, de l'amour, de la perte et de la féminité. Le recueil comprend quatre chapitres, et chacun obéit à une ...

Mémorial de l'île Noire. (suivi de) Encore / Pablo Neruda | Neruda, Pablo (1904-1973). Auteur

Mémorial de l'île Noire. (suivi de) Encore / ...

Livre | Neruda, Pablo (1904-1973). Auteur | Editeur : Gallimard. [Paris] | Année : 1977

Le dehors et le dedans : poèmes / Nicolas Bouvier |

Le dehors et le dedans : poèmes / Nicolas Bou...

Livre | Editeur : Points. Paris | Année : 2007

Furigraphie : poésies 1985-2015 / Hawad | Hawad, Mahmoudan (1950-....). Auteur

Furigraphie : poésies 1985-2015 / Hawad

Livre | Hawad, Mahmoudan (1950-....). Auteur | Editeur : Gallimard. [Paris] | Année : 2017

Peintre et poète du désert, Hawad est amajagh, c'est-à-dire touareg pour les étrangers. Né en 1950 dans l'Aïr, massif montagneux du Sahara central, il appartient à la confédération des Ikazkazen dont le vaste territoire est aujour...

Noir volcan / De Cécile Coulon | Coulon, Cécile. Auteur

Noir volcan / De Cécile Coulon

Livre | Coulon, Cécile. Auteur | Editeur : Castor astral | Année : 2020

Ces poèmes ont été écrits sur les routes : dans les wagons, les chambres d'hôtels, au comptoir des buffets des gares, partout où le besoin, et l'envie, de revenir chez soi surgit. C'est un ensemble de longs trajets, de courtes nui...

La maison des agapanthes / Salah Stétié | Stétié, Salah (1929-....). Auteur

La maison des agapanthes / Salah Stétié

Livre | Stétié, Salah (1929-....). Auteur | Editeur : Fata Morgana. [Saint-Clément] | Année : 2017

“Capitale de la douleur, capitale de la merveille et de la grâce. Grâce non religieuse, mais cependant divine: d'un seul coup, je comprenais brutalement que le divin habitait parmi nous, que les mots autant que les monts du Liban,...

Le pays derrière les larmes : poèmes choisis / Jean-Pierre Lemaire | Lemaire, Jean-Pierre (1948-....). Auteur

Le pays derrière les larmes : poèmes choisis ...

Livre | Lemaire, Jean-Pierre (1948-....). Auteur | Editeur : Gallimard. [Paris] | Année : 2016

Jean-Pierre Lemaire est né en 1948, à Sallanches, en Haute-Savoie. Après une enfance dans le Nord de la France, puis de nombreux déménagements, il poursuit des études de lettres à Paris, qui le conduiront à enseigner au lycée Henr...

Les ronces / Cécile Coulon | Coulon, Cécile (1990-....) - Romancière. Auteur

Les ronces / Cécile Coulon

Livre | Coulon, Cécile (1990-....) - Romancière. Auteur | Editeur : le Castor astral. [Bègles] | Année : 2018

Cécile Coulon est née en 1990 en Auvergne, à Clermont-Ferrand, ville qu'elle habite, et qui l'habite encore aujourd'hui. Elle a commis de nombreux romans aux éditions Viviane Hamy, dont Le roi n'a pas sommeil, prix France Culture...

Le livre de la neige / François Jacqmin | Jacqmin, François (1929-1992). Auteur

Le livre de la neige / François Jacqmin

Livre | Jacqmin, François (1929-1992). Auteur | Editeur : Espace Nord. Bruxelles | Année : 2016

Le Livre de la neige est le récit de l'extase du poète face à la nature. Les paysages enneigés, les oiseaux, les arbres qui peuplent les textes de François Jacqmin prennent vie grâce à des mots précis et à un langage limpide. Mais...

Poèmes choisis / Volker Braun | Braun, Volker (1939-....). Auteur

Poèmes choisis / Volker Braun

Livre | Braun, Volker (1939-....). Auteur | Editeur : Gallimard. [Paris] | Année : 2018

Essentiellement poète, mais aussi romancier et dramaturge collaborateur du Berliner Ensemble, Volker Braun est né en 1939 à Dresde. Sa vie et son 'uvre sont étroitement liées à l'histoire de la RDA dont il fut sans doute un des po...

Figures qui bougent un peu et autres poèmes / James Sacré | Sacré, James (1939-....). Auteur

Figures qui bougent un peu et autres poèmes /...

Livre | Sacré, James (1939-....). Auteur | Editeur : Gallimard. [Paris] | Année : 2015

«Sacré est un poète du paysage, de l'espace naturel cultivé par l'homme, campagne poitevine ou américaine, mais tout autant jardin ou même espace urbain parisien. Cette saisie globale de l'espace se double d'une attention particul...

Nous, avec le poème comme seul courage / 84 poètes d'aujourd'hui / Collectif/reuzeau |

Nous, avec le poème comme seul courage / 84 p...

Livre | Editeur : Castor astral | Année : 2020

L'Anthologie officielle du Printemps des Poètes 2020 ! Dédiée aux regrettés Michel Baglin, Marie-Claire Bancquart et Antoine Emaz disparus en 2019, cette anthologie rassemble plus de soixante-dix poètes francophones contemporains ...

Rythmes / Andrée Chedid | Chedid, Andrée (1920-2011). Auteur

Rythmes / Andrée Chedid

Livre | Chedid, Andrée (1920-2011). Auteur

«Rien, en Poésie, ne s'achève. Tout est en route, à jamais.En d'autres temps, d'autres termes, d'autres élans, la Poésie, comme l'amour, se réinvente par-delà toute prescription.Ne sommes-nous pas, en premier lieu, des créatures é...

Les mots étaient des loups : poèmes choisis / Vénus Khoury-Ghata | Khoury-Ghata, Vénus (1937-....) - Romancière, poète, critique littéraire Née Vénus. Auteur

Les mots étaient des loups : poèmes choisis /...

Livre | Khoury-Ghata, Vénus (1937-....) - Romancière, poète, critique littéraire Née Vénus. Auteur | Editeur : Gallimard. [Paris] | Année : 2016

Née à Beharré, au Liban, en 1937, Vénus Khoury-Ghata est romancière, traductrice, mais avant tout poète. Bien que passée d'une langue à l'autre, de l'arabe au français, elle continue pourtant à se demander : «Comment ple...

Chargement des enrichissements...